1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:08,860 --> 00:01:11,988
Que hermoso día.
Maravilloso caminar juntos.

3
00:01:12,113 --> 00:01:14,574
Amigos, aire fresco, sol.

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
¿Qué estás haciendo lo mejor que puedes?
Todos te animan.

5
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
¿Por qué estás tan feliz?
-¿Por qué no serías feliz?

6
00:01:23,625 --> 00:01:27,712
Supongamos que tienes un bebe
o incluso gemelos...

7
00:01:27,837 --> 00:01:30,632
Te refieres a ti mismo.
-Extraño salir.

8
00:01:30,757 --> 00:01:35,053
John Legend está de gira. quiero allí
cuatro veces, pero eso no es posible.

9
00:01:35,386 --> 00:01:39,349
Cada vez que salgo por la puerta
RJ me mira tan acusadoramente.

10
00:01:39,474 --> 00:01:42,143
Bebés podridos.
No tienes que decir adiós.

11
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
Alondra, vístete sexy, sal...

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
...y muestra tus tetas
a alguien que no bebe de él.

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,194
Por cierto, tienes unas tetas fantásticas.

14
00:01:51,319 --> 00:01:55,615
Las mías fueron después de amamantar.
como las matrioskas. Encajan.

15
00:01:55,698 --> 00:01:59,994
Disolver. te ves genial
con tu lindo culo.

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Entonces tienes suerte de que pueda continuar.

17
00:02:02,664 --> 00:02:08,294
No preguntes cómo. Está tan tenso.
La última vez ni siquiera parpadeó.

18
00:02:08,419 --> 00:02:12,590
Le di una palmada en la cara, nada.
Como follar con un guardia británico.

19
00:02:13,591 --> 00:02:16,177
Deberías disfrutar más.

20
00:02:16,553 --> 00:02:20,056
Vida óptima.
Piensa en lo que diría Oprah.

21
00:02:20,181 --> 00:02:23,143
sheila,
Has sido tan diferente estos últimos días.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,605
Eras un poco aburrido, sin ánimo de ofender.
Y neurótico, sin ánimo de ofender.

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,774
Te evitamos.
-Sin ánimo de ofender.

24
00:02:29,899 --> 00:02:35,405
¿Vas a ir a la presentación escolar de Eric?
Es muy aburrido con Alondra ahí.

25
00:02:35,905 --> 00:02:39,909
¿No quieres ser grosero?
-Por supuesto que iré, con Joel y Abby.

26
00:02:40,034 --> 00:02:43,746
Amamos a Eric. Yo lo quería
adoptar, pero Joel no quiso.

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,375
De verdad, ¿qué tienes?

28
00:02:47,500 --> 00:02:51,171
Debe ser mi nueva dieta.
Como mucha proteína.

29
00:02:51,754 --> 00:02:53,506
¿Cuantos gramos?
-Todo.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,135
Ven ahora.

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
¿Puedo ayudarle?

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
Por supuesto. Buen día.

33
00:03:12,317 --> 00:03:16,112
puedo hacer un documental
para National Geographic.

34
00:03:16,821 --> 00:03:20,950
Una mirada histórica a los no-muertos,
Un proyecto muy real.

35
00:03:21,075 --> 00:03:25,079
Porque tiene que ser bueno
Visito librerías paranormales...

36
00:03:25,204 --> 00:03:29,417
...para libros sobre brotes
y posibles tratamientos.

37
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
Los libros de zombies están bajo "estilo de vida".
Además de los cristales de fertilidad.

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
¿Ves las bolas de las brujas?
entonces estás yendo demasiado lejos.

39
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Di eso.

40
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
LA HISTORIA DE LA MEDICINA

41
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
¿Hay algo útil en ello?
-No.

42
00:03:49,437 --> 00:03:52,232
estoy buscando algo realista
menos infantil.

43
00:03:52,357 --> 00:03:56,194
tengo algo detrás de mí
pero normalmente no lo muestro.

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,029
¿Oh sí? ¿Entonces qué?

45
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Porno zombi.

46
00:04:01,282 --> 00:04:02,659
Gracias de todos modos.

47
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
Bondad.

48
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
Hola Rick.
-Hola Joel.

49
00:04:54,377 --> 00:04:58,423
Abre tu baúl.
-No querrás oír eso de un policía.

50
00:04:59,924 --> 00:05:04,679
Divertido. Quiero saber que tan espacioso es.
No puedo llevar nada conmigo en la moto.

51
00:05:05,555 --> 00:05:10,476
Deberías intentarlo también. el tira
hasta 100 antes de que puedas decir "joder".

52
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
Hola, cariño. ¿Dónde estabas esta mañana?

53
00:05:14,856 --> 00:05:18,067
¿Qué tienes en esa bolsa?
¿Un regalo? ¿Para mí?

54
00:05:18,651 --> 00:05:20,820
Un bolso sin estampado.
Travieso, ya sabes.

55
00:05:22,363 --> 00:05:26,034
Ja, cariño. lo cambié
y se puso los calcetines.

56
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
Que buen padre soy.

57
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
Vamos, escuchemos a John Legend.

58
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
Y tienes que quitarte los calcetines.
Son 40 grados.

59
00:05:34,334 --> 00:05:37,628
Tengo que ir a trabajar.
Tengo que ir pronto a Riverside.

60
00:05:37,754 --> 00:05:42,425
Como Marte, pero más caliente, más sofocante.
y comida más sucia, menos cultura...

61
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
...y es un camino más. Maldición.

62
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
Bien.

63
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
Echemos un vistazo.
-Sí, hagámoslo.

64
00:05:55,438 --> 00:05:58,066
Chico. Eso es realmente espacioso.

65
00:06:01,110 --> 00:06:04,822
Rick, mírame.
Mírame.

66
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
¿Qué es?

67
00:06:07,867 --> 00:06:12,747
Ahora puedo mover mis caderas.
Nunca pude hacer eso antes.

68
00:06:12,872 --> 00:06:16,042
¿Por qué querrías eso?
-Porque es muy emocionante.

69
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
Sí, lo veo.

70
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
¿Cuánto te cuesta un coche así?

71
00:06:24,759 --> 00:06:29,764
Eso no te costará nada. De hecho, ofrece algo.
Sólo ve a comprar uno.

72
00:06:30,348 --> 00:06:33,101
No pienses demasiado
eso te hará débil.

73
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
Te tengo bajo ataque.

74
00:06:34,894 --> 00:06:38,731
¿Qué estás haciendo Dan?
-Pon a prueba tus reflejos, oficial Wimpy.

75
00:06:38,815 --> 00:06:42,318
No es bueno como la policía en el 'disparo'.
'barra de ostras' piensa.

76
00:06:42,402 --> 00:06:46,781
Podemos permitirnos el lujo de ostras, porque
Gana mucho más que un ayudante del sheriff.

77
00:06:51,911 --> 00:06:55,081
Gracias chicos.
-Aquí tienes, exterminador de hormigas.

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,917
Yo ya lo tengo.
-No es bueno.

79
00:06:58,000 --> 00:07:03,172
Esos bastardos tienen que morir antes de que entren a mi jardín.
hacerse cargo. Había uno en la cocina.

80
00:07:03,297 --> 00:07:08,636
Si me acosa tu plaga de hormigas
Si tienes una plaga de hormigas, te voy a tomar el pelo.

81
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
¿Qué está haciendo ella, Joel?
-Ni idea, Dan.

82
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Riega tu césped.

83
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Él no cree que seamos Gary.
Si lo matan, se quedará con esas hormigas.

84
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
Bien, pero en algún lugar
aún más preocupante.

85
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Quiero mostrarte algo.

86
00:07:29,198 --> 00:07:32,201
Escupe una especie de pelota
igual que yo.

87
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
Soy todas las librerías ocultas.
rechazado.

88
00:07:35,079 --> 00:07:39,959
Según la vendedora estos son
copias de grabados serbios del siglo XVI.

89
00:07:40,418 --> 00:07:43,087
tenemos que encontrar a alguien
que habla serbio.

90
00:07:43,588 --> 00:07:47,049
En Santa Clarita,
donde solo hay un restaurante indio.

91
00:07:47,842 --> 00:07:50,136
¿Qué diría ahí?

92
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
Odio ese tono de llamada.

93
00:07:59,937 --> 00:08:03,191
Mis clientes piensan que es divertido.
-No me parece.

94
00:08:04,942 --> 00:08:06,194
Es la escuela de Abby.

95
00:08:07,403 --> 00:08:10,781
Tu hija ya tiene tres días.
no se presentó en la escuela.

96
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
No sabíamos que Abby faltaba a la escuela.

97
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
Es la primera vez.
Al menos nunca fue atrapada.

98
00:08:18,164 --> 00:08:21,542
Tampoco es bueno en el gimnasio.
¿Están pasando cosas en casa?

99
00:08:22,627 --> 00:08:27,757
¿Continuando? No, todo está bien.
-No pasa nada.

100
00:08:27,882 --> 00:08:34,597
Lo tomo muy en serio porque Abby
Eric Bemis es arrastrado a su caída.

101
00:08:37,183 --> 00:08:40,811
Y Eric Bemis es
un joven muy especial, así que...

102
00:08:40,937 --> 00:08:47,193
¿No es especial Abby Hammond?
-Probablemente eso no es lo que quiere decir. Espero.

103
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Eric Bemis sólo obtiene A.

104
00:08:49,737 --> 00:08:53,783
Los únicos siete que obtuvo,
era para un estudio sobre la mortalidad de las abejas.

105
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
Tenía que tamizar algo allí, por eso.

106
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
Pero parece que Abby tampoco lo sabía.

107
00:09:02,458 --> 00:09:06,837
Ahora parece que piensas que nuestra hija es estúpida.
Y nosotros también.

108
00:09:06,963 --> 00:09:11,092
Por otra parte, probablemente eso no sea lo que quiere decir.
Espero de todos modos.

109
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
Sigue esperando. Esto es muy sencillo.

110
00:09:13,511 --> 00:09:17,265
Si tu hija vuelve a alejarse,
la suspendemos.

111
00:09:17,390 --> 00:09:21,936
¿Suspender? Abby lucha
con problemas normales de la adolescencia.

112
00:09:22,061 --> 00:09:26,107
eso es lo que pasa
en familias comunes y corrientes como la nuestra.

113
00:09:26,232 --> 00:09:29,860
No deberías castigarla
pero hay que apoyar.

114
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
no deberías decirme
cómo hacer mi trabajo.

115
00:09:34,657 --> 00:09:39,829
Si hicieras eso bien, todos los padres lo harían.
No te refieras a ti como tan maloliente...

116
00:09:39,912 --> 00:09:41,038
Sé qué.

117
00:09:42,206 --> 00:09:45,042
dejamos de hablar
hasta que se me ocurre algo inteligente.

118
00:09:52,633 --> 00:09:55,595
diremos
que ya no se le permitirá faltar a la escuela.

119
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
Bien. Porque si ellos...
-No lo digas.

120
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
...está ausente de nuevo,
vamos...

121
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
No lo digas.
-No hagas eso.

122
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
...suspender.
-Maldición.

123
00:10:05,396 --> 00:10:07,648
Entonces estamos de acuerdo.
Vamos, cariño.

124
00:10:07,773 --> 00:10:13,029
Tengo una habitación pequeña y refrigerada.
que me gustaría mostrarte.

125
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
No parecerías fuera de lugar.

126
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
¿Qué?
-Una pequeña bodega.

127
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
Estamos vendiendo una casa.
con una pequeña bodega. No dudes en llamar.

128
00:10:24,832 --> 00:10:26,751
Jesús.
-No me gusta.

129
00:10:26,876 --> 00:10:29,253
No puedes comerlo. Él es...

130
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
¿Todos los kits? Lindo.

131
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
...rector.

132
00:10:33,424 --> 00:10:38,763
Nos salimos bien ayer
en ese estacionamiento. Aquí es donde nos vieron.

133
00:10:39,096 --> 00:10:43,059
Si alguien lo encuentra muerto aquí,
estamos entusiasmados con ello.

134
00:10:43,142 --> 00:10:45,394
Cálmate, no lo comí.

135
00:10:45,561 --> 00:10:49,023
Aún no.
-No, nunca deberías comerlo.

136
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
Bien entonces, nunca. Aún no.

137
00:10:50,775 --> 00:10:54,362
Cariño, cuando actúas tan impulsivamente,
nos atrapan.

138
00:10:54,445 --> 00:10:59,533
Y entonces nuestra vida juntos será para siempre.
terminado. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

139
00:10:59,659 --> 00:11:03,079
Entiendo que no solo
puede matar a la persona equivocada.

140
00:11:03,204 --> 00:11:08,668
Como ese cabrón que no tiene fotos familiares.
y probablemente no tenga amigos.

141
00:11:08,751 --> 00:11:11,837
el tenia
soporte para zapatillas reflectantes.

142
00:11:11,921 --> 00:11:14,048
Probablemente camina solo por la noche.

143
00:11:14,965 --> 00:11:16,592
Me alegra que hayas escuchado.

144
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
Tuvimos que ir al director.

145
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
¿Qué tenías en mente?

146
00:11:25,726 --> 00:11:27,478
¿Y ahora qué? Eso fue gracioso.

147
00:11:27,603 --> 00:11:30,189
Ella es muy especial.
-Lo sé.

148
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
¿Así que hemos terminado?
-No.

149
00:11:31,899 --> 00:11:35,069
Porque eres especial,
esperamos más.

150
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Todo parece tan insignificante.

151
00:11:38,406 --> 00:11:41,659
Quiero decir: ¿trigonometría?
¿A quién le importa?

152
00:11:41,742 --> 00:11:45,204
Eso importa mucho.
Los triángulos se pueden encontrar en todas partes.

153
00:11:45,705 --> 00:11:50,501
Pizza. Triángulos.
No la forma, sino el instrumento.

154
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
¿Querías decir algo, cariño?
-Sí.

155
00:11:53,629 --> 00:11:56,298
Si Abby no quiere ir a la escuela,
ella no tiene por qué hacerlo.

156
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
¿Hablas en serio?
-Patio triangular, sí.

157
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Todo ese material didáctico no le sirve de nada.
A ti tampoco te gustaba la trigonometría.

158
00:12:04,348 --> 00:12:07,393
El único triángulo que te fascinó,
estaba en mis pantalones.

159
00:12:07,476 --> 00:12:10,271
Dios mío, mamá.
-Jesúsmina.

160
00:12:10,354 --> 00:12:14,775
Haz lo que te diga tu corazón.
Escribe poemas si quieres.

161
00:12:14,859 --> 00:12:17,361
¿Debería dejar la escuela?
y convertirse en poeta?

162
00:12:17,445 --> 00:12:21,532
No, nadie dice eso.
-Sí, yo.

163
00:12:21,866 --> 00:12:25,077
Viva de manera óptima.
-¿Qué está pasando aquí?

164
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
Estás bajo arresto domiciliario. Ve a tu habitación.

165
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Gracias. Al menos eso lo entiendo.

166
00:12:34,795 --> 00:12:38,090
No puedes seguir así.
-¿Como yo, quieres decir?

167
00:12:38,215 --> 00:12:43,179
Sé que quieres todos tus impulsos ahora
Seguir, pero esta familia no sobrevivirá.

168
00:12:55,357 --> 00:12:58,652
Señora Hammond, ¿qué está haciendo aquí?
¿Galleta?

169
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Tu puerta de entrada estaba abierta.
Y no, gracias.

170
00:13:01,572 --> 00:13:05,284
Necesito hablar con alguien.
Y tú eres prácticamente el experto.

171
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Gracias. Sentarse.

172
00:13:12,208 --> 00:13:16,796
Me sentí muy bien esta mañana.
Quería motivar a todos.

173
00:13:16,879 --> 00:13:20,466
Pero le acabo de decir a Abby
tuvo que dejar la escuela.

174
00:13:20,549 --> 00:13:23,344
Y casi mato al director.

175
00:13:23,427 --> 00:13:26,931
Sí, control de impulsos.
Los no-muertos no tienen eso.

176
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
Tengo que hacer algo porque no puedo...

177
00:13:31,560 --> 00:13:34,688
Lo siento.
-Está bien, no oriné.

178
00:13:34,814 --> 00:13:38,651
¿Crees que tengo autocontrol?
se puede cultivar?

179
00:13:39,318 --> 00:13:43,823
Debemos reconocer una cosa.
Los no-muertos son impulsados ​​por su identidad.

180
00:13:43,948 --> 00:13:48,827
Pero entonces podría perderlo todo.
-No puedes cambiar tu naturaleza.

181
00:13:48,911 --> 00:13:50,746
Hay que hacerlo.
-Tal vez sea posible después de todo.

182
00:13:50,830 --> 00:13:54,458
¿Crees? Esto podría costarme a mi familia.
-Entonces tienes que cambiar.

183
00:13:54,542 --> 00:13:57,795
Acabas de decir que no es posible.
Y luego dices que hay que hacerlo.

184
00:13:59,421 --> 00:14:03,425
Me estás diciendo que cambie mi naturaleza
y que eso es imposible.

185
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
Quizás nada sea imposible.

186
00:14:11,433 --> 00:14:14,353
¿Quién pensó en un pulpo?
¿Y un gatito se enamoró?

187
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Basta con mirar en YouTube.
Eso te dará esperanza.

188
00:14:25,239 --> 00:14:26,282
No.

189
00:14:27,950 --> 00:14:28,784
Espera un minuto.

190
00:14:37,877 --> 00:14:39,587
Ah, lo siento. ¿Quieres uno también?

191
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
Yo también solía faltar a la escuela.

192
00:14:49,597 --> 00:14:52,266
La situación de mi hogar también era difícil.
-¿Real?

193
00:14:52,808 --> 00:14:56,604
La abuela Jenny se comió a medio hombre.
y enterrar al resto en el desierto?

194
00:14:57,146 --> 00:15:00,649
No, ella hizo un comerciante
llorando sobre una lechuga.

195
00:15:00,733 --> 00:15:02,276
En casa estaba aún peor.

196
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
¿Cómo lo afrontaste?

197
00:15:07,990 --> 00:15:11,577
Coleccionar tarjetas de béisbol,
pintar piñas.

198
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
A veces iba al bosque
regañando a los pájaros.

199
00:15:16,582 --> 00:15:19,084
¿Pájaros regañadores?
-La terapia era demasiado cara.

200
00:15:19,168 --> 00:15:23,088
Y la abuela Jenny la regañó un poco.
Cuando crecí...

201
00:15:25,716 --> 00:15:26,550
¿Qué?

202
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
Eso fue genial.

203
00:15:48,030 --> 00:15:51,784
Cuando tenía 16 años compré una motocicleta. tengo
Nunca más regañé a un pájaro.

204
00:15:51,867 --> 00:15:52,701
Lo entiendo.

205
00:15:53,077 --> 00:15:58,040
¿Tenías un don como Rick?
-Por supuesto. Una Triumph Daytona del 83.

206
00:15:58,582 --> 00:16:01,752
¿Aún lo tienes?
-Sí, está guardado hasta...

207
00:16:01,877 --> 00:16:08,217
Tengo muchas ganas de verlo.
-No, amigo. Esa cosa está totalmente oxidada.

208
00:16:12,137 --> 00:16:13,013
Mira eso.

209
00:16:15,349 --> 00:16:20,604
Solía ​​llevar a tu madre aquí.
Nuestras iniciales están en esa tabla.

210
00:16:22,189 --> 00:16:24,483
En aquel entonces todo estaba todavía sin desarrollar.

211
00:16:25,067 --> 00:16:26,485
Los tiempos cambian.

212
00:16:29,154 --> 00:16:33,033
¿Mamá todavía siente amor?
-¿Qué? Sí, claro.

213
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
¿Está seguro?

214
00:16:37,371 --> 00:16:38,914
Esa es una sonrisa extraña.

215
00:16:39,748 --> 00:16:42,334
Estoy realmente asustado.
-Sí, yo también.

216
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Es tan extraño.
-Qué raro.

217
00:16:44,378 --> 00:16:48,465
la semana pasada
clasificó la pasta por tiempo de cocción.

218
00:16:48,674 --> 00:16:50,551
El martes estranguló a un gallo.

219
00:16:50,634 --> 00:16:55,014
Lo hizo hace dos semanas.
mi tarea casi. Ahora puedo dejar la escuela.

220
00:16:55,097 --> 00:16:57,933
Lo sé. ¿Qué está pasando de todos modos?
-Lo sé.

221
00:17:00,269 --> 00:17:05,065
Quiero decir...
¿Mamá murió al mismo tiempo que mamá?

222
00:17:10,404 --> 00:17:12,364
Ojalá lo supiera, cariño.

223
00:17:18,245 --> 00:17:21,457
es muy diferente
que cuando todavía estabas en la escuela.

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
Pero sigue siendo hermoso.

225
00:17:27,087 --> 00:17:28,589
Sí, eso es correcto.

226
00:17:31,050 --> 00:17:34,303
Ven, mami nos está esperando.
en la feria de ciencias.

227
00:17:34,428 --> 00:17:37,056
Espera un minuto.
¿Dónde rayaste tus iniciales?

228
00:17:41,310 --> 00:17:42,227
Allá.

229
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Que lindo.

230
00:17:45,773 --> 00:17:50,944
Ha estado aquí por más de 20 años.
Todo lo que lo rodea es todo nuevo.

231
00:17:55,407 --> 00:17:57,618
BIENVENIDOS CIENTÍFICOS
DEL FUTURO

232
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
Agradable.

233
00:18:02,581 --> 00:18:06,794
Un día construirá una mujer amable.
Luego nunca más sale de su habitación.

234
00:18:07,294 --> 00:18:08,962
No vas a beber tu margarita.

235
00:18:12,841 --> 00:18:14,426
Eso es un trago de tequila.

236
00:18:15,010 --> 00:18:18,597
Desde que he estado haciendo esto
¿Soy tan buena madre?

237
00:18:18,722 --> 00:18:22,017
Y probablemente bebo antes del trabajo.
-¿Esta noche?

238
00:18:22,142 --> 00:18:25,437
Sí, como visitante médico.
tú mismo divides tu tiempo.

239
00:18:25,562 --> 00:18:28,232
Por eso nos ves tan a menudo.
en El soltero.

240
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
No, no. Míralo ahora
el rey de la nada.

241
00:18:35,656 --> 00:18:38,867
'Bienvenidos a mi país.
Estoy genial.

242
00:18:39,451 --> 00:18:43,080
Soy un turista sexual viajero.

243
00:18:44,039 --> 00:18:46,041
Y pago mucho dinero por sexo.

244
00:18:48,043 --> 00:18:50,504
"Oh, sólo tírate un pedo."

245
00:18:54,174 --> 00:18:56,051
Hola. Polla aburrida e impotente.

246
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Eric es el héroe de la noche.

247
00:19:00,347 --> 00:19:04,434
¿De quién sacó eso?
Su padre era completamente retrasado.

248
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Cielo.

249
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
Sra. Hammond.
-Rector Novak.

250
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
lo siento
que las cosas salieron tan mal esta mañana.

251
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
Gracias. Disculpa aceptada.

252
00:19:14,486 --> 00:19:17,114
No me disculpé.
-Lo sientes, ¿verdad?

253
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
si, es tu culpa
Se ha convertido en tal situación.

254
00:19:21,034 --> 00:19:24,413
¿No necesitas un reloj de patatas?
vas a ver?

255
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
puedes ser feliz
que no suspendí a Abby.

256
00:19:28,792 --> 00:19:33,463
Todavía es posible.
Eso depende de lo que vayas a decir a continuación.

257
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
Está bien entonces, lo siento.

258
00:19:38,844 --> 00:19:42,598
Tú, turista sexual que se tira pedos.
-Eso es un éxito.

259
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
Abby no tiene que venir mañana.

260
00:19:49,730 --> 00:19:52,733
Que carterista.
Espera un minuto.

261
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
EMPIEZA CON TU ACTITUD

262
00:20:11,168 --> 00:20:15,589
Estás aquí, genial. ¿Dónde está Abby?
-Solo toma algo de su casillero.

263
00:20:15,714 --> 00:20:17,591
Tengo que decirte algo.

264
00:20:19,718 --> 00:20:21,220
¿Sí?
-Te amo.

265
00:20:22,179 --> 00:20:26,016
Ya te amaba cuando obtuvimos nuestras iniciales.
grabado en esa mesa.

266
00:20:26,099 --> 00:20:30,771
Te he amado como mi esposa durante 19 años.
y siempre te amaré.

267
00:20:31,563 --> 00:20:35,275
Así que sé quien necesitas ser.

268
00:20:36,235 --> 00:20:39,738
es diferente,
pero aún puede ser hermoso.

269
00:20:51,833 --> 00:20:53,252
Sólo necesitaba escuchar eso.

270
00:20:59,299 --> 00:21:00,550
Oh, Dios.

271
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Hola, Novak.

272
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
¿Papá?
-Retírate, Abby.

273
00:21:12,813 --> 00:21:16,775
Es muy sencillo.
Abby está pasando por un momento muy difícil en este momento.

274
00:21:16,858 --> 00:21:20,779
No la suspendes
de lo contrario te enseñaré.

275
00:21:20,904 --> 00:21:25,826
Puedo vender tu casa y aumentar su valor.
disminuir o cambiar el plan de zonificación.

276
00:21:25,951 --> 00:21:28,829
Tengo un novio notario.

277
00:21:29,454 --> 00:21:32,624
soy agente inmobiliario
y os destruiré por completo.

278
00:21:33,250 --> 00:21:36,920
todo depende
de lo que estás a punto de decir.

279
00:21:40,882 --> 00:21:43,260
Dile a Abby
que la veré mañana en la escuela.

280
00:21:47,306 --> 00:21:50,392
Bien hecho.
Que tengas una velada maravillosa.

281
00:21:54,438 --> 00:21:56,315
Fuiste tan intenso.

282
00:21:56,982 --> 00:22:00,068
Sí, claro. Eres mi bebe.

283
00:22:04,823 --> 00:22:06,908
Veamos qué construyó Eric.

284
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
¿Por qué no mataste a Novak?

285
00:22:12,205 --> 00:22:16,752
Tenía que ser quien soy, ¿verdad? yo soy
alguien que no puede vivir sin su familia.

286
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
Vamos, cariño.
-Cielos.

287
00:22:36,313 --> 00:22:38,148
Rector Novak.
-Déjame en paz.

288
00:22:38,231 --> 00:22:39,441
¿Eres serbio?

289
00:22:39,566 --> 00:22:42,736
Vi la bandera serbia en tu ventana.
-Déjalo ir.

290
00:22:42,819 --> 00:22:46,907
¿Hablas serbio?
-Ustedes están locos. No, pero mi abuela sí.

291
00:22:46,990 --> 00:22:50,202
Déjalo ir. vivo con ella
Y si no estoy en casa a las 8 en punto...

292
00:22:50,285 --> 00:22:53,997
...no importa, porque lo soy
adulto. Pero me voy de todos modos.

293
00:22:57,667 --> 00:22:59,586
Necesito hablar con tu abuela.

294
00:23:01,671 --> 00:23:04,216
¿Todos los kits? Lindo.

295
00:23:15,435 --> 00:23:19,815
Hola. recuerda esa cosa
¿Con el trabajo de anoche?

296
00:23:20,148 --> 00:23:23,443
Lo hice.
-Excelente. ¿Se vende bien?

297
00:23:23,819 --> 00:23:28,532
No, tuve la oportunidad.
contactar a un oncólogo.

298
00:23:29,449 --> 00:23:33,745
Llevábamos años coqueteando.
Y usted habló de "vida óptima".

299
00:23:35,038 --> 00:23:36,039
Gracias.

300
00:23:37,541 --> 00:23:40,961
Los espectadores llegan quince minutos después.
Así que no hay prisa.

301
00:23:41,711 --> 00:23:46,258
Son sólo tres fines de semana.
-No puedes hacer giras con John Legend.

302
00:23:46,341 --> 00:23:51,179
Esta es mi última oportunidad. el tiene uno
niño con Chrissy y quiere quedarse en casa.

303
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Es un buen padre.
-Tienes que discutir algo así primero.

304
00:23:56,393 --> 00:23:58,854
Buenas noticias, Rick.
-Oh, mierda.

305
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
Su Range Rover fue entregado antes.
Sólo necesito dibujar.

306
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
¿Compró un auto nuevo?

307
00:24:06,903 --> 00:24:09,072
Vamos ya a la casa.

308
00:24:14,619 --> 00:24:18,874
Esto es tu culpa, ¿verdad?
-Ya son todos mayores, ¿sabes?

309
00:24:20,667 --> 00:24:23,462
¿Qué le dijiste?
-Solo conduce.

310
00:24:24,045 --> 00:24:28,508
Estos son nuestros vecinos, con quienes nos llevamos bien.
neumáticos... Oh, ahí está Dan.

311
00:24:28,592 --> 00:24:29,593
Hola Joel.

312
00:24:31,469 --> 00:24:36,725
Esa lata de aerosol todavía está contigo
puerta de entrada. Ocúpate de esas malditas hormigas.

313
00:24:40,437 --> 00:24:44,274
Bastardos vagos.
Puedo hacer cualquier maldita cosa aquí.